En respuesta a Angie y Héctor, que nos han enviado sendos mensajes quejándose de las escenas recortadas en la emisión de la serie "The Flash" en español.
1-. Mensaje de Héctor, lector de CEC SERIES:
"Después de meses y más meses esperando para ver The Flash en versión doblada, por verla igual que estoy viendo Arrow, va y la compra Antena 3.
La cadena que te pone millones de anuncios, cosa que me da lo mismo porque descargo los capítulos, pero, tras bajarme el 1x01 de su emisión en español, éste dura 38 minutos... Acabo de bajar la VO y dura 43.
Es increíble que sigamos viendo absolutamente nada en esta maldita empresa, que se dedica a cortar metraje por donde le sale del níspero para meter más y más publicidad.
Porque -supongo que se lo ha planteado más gente-, aunque tengamos muy vistos Los Simpsons, entre las 14.00 y las 14.58 de cada día, los señores de A3 Media ponen 5 minutos de Arguiñano, un corte de publicidad de 7 minutos, otro de 6 minutos, otro de 30 segundos y dos capítulos de 25 minutos cada uno.
Haced cuentas, porque a mi no me salen. Si ninguna otra cadena emite la versión doblada, voy a practicar mi inglés, que falta me hace. Es un insulto a su público".
2-. Mensaje de Angie, lectora de CEC SERIES:
Hola, yo lo he visto por descarga, porque ver tres capitulos seguidos con tantos parones -otro tipo de maltrato- y acabando a esas horas me venía muy mal.
Y cuando veo el capitulo 1x01 me quedo con la boca abierta al ver que faltan partes del capitulo (la escena completa de Barry y su padre en la cárcel) o el final del capítulo que también está incompleto)
Y yo me pregunto..... ¿Nadie más se ha dado cuenta?. Tengo que decir que yo ya los he visto en VOS y por eso sé las partes que faltan.
3-. UN ANÁLISIS DE VICMAC SOPRANO, AUTOR DESTACADO DE CEC SERIES.
Hola Angie y Héctor, gracias por vuestra especial atención al esperado estreno de “The Flash” en castellano y por el aviso de los cortes.
He adquirido ambas versiones del capítulo, tanto la original como la doblada, estrenada el lunes, y he comprobado las partes que faltan. A continuación, vamos a tratar de explicar la diferencia en la duración.
Diferencia de metraje: El capítulo en castellano, doblado al completo dura 42 minutos, mientras que el inglés dura 47.
Lo primero es decir que el capítulo que puede encontrarse por internet es el piloto filtrado. Recordemos que la serie “The Flash” tuvo problemas antes del estreno ya que se filtró el piloto, un caso similar a lo que ha pasado este año con los cuatro primeros capítulos de Juego de Tronos.
El capítulo filtrado lógicamente no tiene ni el mismo estilo ni la misma presentación que el resto de la temporada.
Por ejemplo, al inicio del capítulo hay una advertencia de la cadena original de transmisión, The CW, y el capítulo no empieza hasta pasados 41 segundos.
Después, en cada corte entre actos (los actos en los que se divide el capítulo) incluyen un fundido en negro de varios segundos y además al final del capítulo hay créditos. En la versión en español, los cortes no se notan, no hay créditos finales ni advertencia al principio.
Posteriormente, y dentro del metraje del capítulo, faltan algunas partes que pasamos a mencionar:
Primero se eliminan algunos (pocos) planos de la ciudad: el más destacable, al inicio del atraco al banco por parte del antagonista del capítulo. Después en la persecución de Barry con éste y, finalmente, cuando se enfrentan, hay una pequeña escena que se corta, cuando el malo se envuelve en la niebla. Por lo demás casi todo completo.
Tanto la conversación de Barry con su padre, como el final del episodio y la escena tras el cartel están doblados.
Pero Antena 3 sí que eliminó parte del metraje, además una parte que tiene bastante importancia, y no es otra que cuando Barry habla con Oliver en uno de los edificios de Starling City.
A la conversación le faltan 20 segundos, en los que Barry explica que perseguía al villano, y un hombre murió, luego Oliver le dice que si va a ser un héroe cometerá errores pero el bien que haga compensará lo malo. Esa parte de la conversación ha sido eliminada del metraje (¿Quizás para no confundir al espectador?).
A excepción de esa escena entre los dos héroes, todo lo demás se mantiene excepto algunas escenas no importantes para la trama, algunos giros de cámara y poco más.
Es por todo lo expuesto que muchos habéis notado un cambio de duración respecto a las dos versiones. Hay que destacar que Antena 3 es experta en recortar ficciones extranjeras, como el caso de “Life on Mars” de la que recortó 10 minutos de todos y cada uno de los 16 capítulos que conforman esta gran serie.
También deciros, que hay algunas páginas webs que hacen ripeos de los capítulos algo chapuceros con tal de colgarlo rápido y obtener más visitas. Si os pasa algo como esto de nuevo comprobad en otros sitios, porque es muy raro que de una serie de 40 minutos se corte tanto, tampoco quiero justificar a la cadena porque una serie merece ser emitida en su integridad, pero con “The Flash” no lo han hecho demencialmente mal. Es malo, pero podría haber sido mucho peor.
El caso de la publicidad es otro. Yo vi los tres capítulos el día de su estreno, aunque ya la había visto en vose, y el primer capítulo empezó a las 22:45 (15 minutos después de lo prometido), metieron varios cortes de 7 minutos durante los 3 capítulos y algun corte sin decir cuánto tardarían en volver. Después se quejan por no tener audiencia con el maltrato, en este caso a la programación de la serie.
Y sabéis que cualquier duda que tengáis será investigada y resuelta por nuestro equipo. Os mandamos un cordial saludo y esperamos que la información os sirva.
